Shloka 35
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
Devanagari script
दुर्मुख: श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगै: । ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तभि:,दुर्मुखने श्रुतकर्माको सात शीघ्रगामी बाणोंद्वारा बीधकर एकसे उसका ध्वज काट डाला और सात बाणोंसे उसके सारथिको घायल कर दिया
Transliteration
durmukhaḥ śrutakarmāṇaṃ viddhvā saptabhir āśugaiḥ | dhvajam ekena ciccheda sārathiṃ cāsya saptabhiḥ ||
Translation
दुर्मुखाने श्रुतकर्माला सात वेगवान बाणांनी विद्ध केले; एका बाणाने त्याचा ध्वज छेदला आणि आणखी सात बाणांनी त्याचा सारथी जखमी केला।
Word by Word
दुर्मुखःDurmukha (a warrior)
दुर्मुखः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्मुख
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुतकर्माणम्Śrutakarman (a warrior)
श्रुतकर्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रुतकर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्ध्वाhaving pierced/wounded
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
सप्तभिःwith seven
सप्तभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
आशुगैःswift arrows
आशुगैः:
Karana
TypeNoun
Rootआशुग
FormMasculine, Instrumental, Plural
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
एकेनwith one (arrow)
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
चिच्छेदcut off/severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
Formलिट् (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada
सारथिम्charioteer
सारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him/his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सप्तभिःwith seven
सप्तभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DurmukhaŚ
ŚrutakarmāD
dhvaja (banner/standard)S
sārathi (charioteer)A
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes