Shloka 10

मेरोर्दिग्वर्णनम् / Digvarṇana of Meru: Uttara-Kuru, Bhadrāśva, and Jambūdvīpa Motifs

Devanagari script

तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली । उत्तरेण तु शृड्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप,वहाँ स्वयंप्रभा नामवाली शाण्डिली देवी नित्य निवास करती हैं। जनेश्वर! शृंगवान्‌ पर्वतके उत्तर समुद्रके निकट ऐरावत नामक वर्ष है। अतः इन शिखरोंसे संयुक्त यह वर्ष अन्य वर्षोकी अपेक्षा उत्तम है। वहाँ सूर्यदेव ताप नहीं देते हैं और न वहाँके मनुष्य बूढ़े ही होते हैं

Transliteration

tatra svayaṃprabhā devī nityaṃ vasati śāṇḍilī | uttareṇa tu śṛṅgasya samudrānte janādhipa |

Translation

तेथे ‘स्वयंप्रभा’ नावाची शाण्डिली देवी नित्य वास करते. हे जनाधिप! त्या शिखराच्या उत्तरेस, समुद्राच्या काठी, एक प्रदेश आहे.

Word by Word

तत्रthere

स्वयम्-प्रभाSelf-luminous (named) Svayaṃprabhā

देवीgoddess

नित्यम्always

वसतिdwells

शाण्डिलीŚāṇḍilī (name/epithet)

उत्तरेणto the north of

तुbut/indeed

शृङ्गस्यof the peak/horn (i.e., mountain peak)

समुद्र-अन्तेat the end/shore of the ocean

जन-अधिपO lord of people (king)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śāṇḍilī (devī)

Svayaṃprabhā

samudra (ocean)

śṛṅga (peak/summit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes