Shloka 35
Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)
अभि्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन् वीरवरक्षये । आसीद् व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत,भारत! बड़े-बड़े वीरोंका संहार करनेवाले उस युद्धमें दोनों सेनाओंके व्यूह टूट गये और आपके तथा पाण्डवोंके सैनिकोंका भयंकर सम्मिश्रण हो गया
abhiyetāṁ tato vyūhau tasmin vīravarakṣaye | āsīd vyatikaro ghoras tava teṣāṁ ca bhārata ||
मग त्या वीरक्षयकारी संग्रामात दोन्ही सैन्यांचे व्यूह भंग पावले; आणि हे भारत! तुमच्या व त्यांच्या सैन्याचा भयंकर संमिश्र संग्राम झाला।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, once disciplined structures (vyūhas) collapse, war devolves into indiscriminate confusion (vyatikara), intensifying destruction. Ethically, it underscores the tragic momentum of violence: even strategic order cannot prevent the ruin of great warriors once conflict is fully unleashed.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that during a fierce phase of the Kurukṣetra battle, both sides’ battle-arrays were assailed and broken. As a result, Kaurava and Pāṇḍava soldiers became dangerously intermingled in close combat, producing a terrifying, chaotic melee.