Shloka 20

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

रथसड्घा नरव्याप्रा: समायान्तश्न संयुगे । विरेजु: समरे राजन्‌ ग्रहा इव नभस्तले,राजन! रथोंके समूह और नरश्रेष्ठ नरेशगण युद्धमें आते हुए उसी प्रकार शोभा पा रहे थे, जैसे आकाशमें ग्रह-नक्षत्र सुशोभित होते हैं

Transliteration

rathasaṅghā naravyāprāḥ samāyāntaś ca saṃyuge | virejuḥ samare rājan grahā iva nabhastale ||

Translation

राजन्! युद्धात येणारे रथांचे समूह आणि नरश्रेष्ठ नरेश समरात असे शोभत होते, जसे आकाशात ग्रह-नक्षत्रे शोभतात।

Word by Word

• रथसङ्घाः: groups of chariots
• रथसङ्घाः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथसङ्घ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नरव्याघ्राः: tiger-like men (best of men)
• नरव्याघ्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समायान्तः: coming together/approaching
• समायान्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-या
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विरेजुः: shone/appeared splendid
• Type: Verb
• Root: वि-राज्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• समरे: in the battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ग्रहाः: planets (luminaries)
• ग्रहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• नभस्तले: on the surface of the sky
• नभस्तले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नभस्तल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• chariot-hosts (rathasaṅghāḥ)
• warrior-kings/foremost men (narāḥ)
• celestial bodies (grahāḥ)
• sky/firmament (nabhastala)