Shloka 9

आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः

Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence

Devanagari script

कवचोपहितैगत्रिहस्तैश्व समलंकृतैः । मुखैश्न चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनै: शुभै:,भूपाल! दो ही घड़ीमें वहाँकी सारी वसुधा कवचसे ढके हुए शरीरों, आभूषणोंसे विभूषित हाथों, चन्द्रमाके समान सुन्दर मुखों, जिनके अन्तभागमें कुछ-कुछ लाली थी, ऐसे सुन्दर नेत्रों तथा हाथी, घोड़े और मनुष्योंके सम्पूर्ण अंगोंसे बिछ गयी थी

Transliteration

sañjaya uvāca | kavacopahitair gātrair hastaiś ca samalaṅkṛtaiḥ | mukhaiś ca candrasaṅkāśai rakta-antananayaiḥ śubhaiḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—हे भूपाल! थोड्याच वेळात तेथील सारी वसुंधरा कवचाने आच्छादित देहांनी, आभूषणांनी विभूषित हातांनी, चंद्रासारख्या सुंदर मुखांनी आणि कोपऱ्यांत लालसर छटा असलेल्या शुभ नेत्रांनी सर्वत्र पसरून गेली।

Word by Word

कवचby/with armor

उपहितैःcovered/put on

गात्रैःwith bodies/limbs

हस्तैःwith hands/arms

चand

समलंकृतैःadorned/ornamented

मुखैःwith faces

चन्द्रसंकाशैःmoon-like in appearance

रक्तान्तhaving red at the ends

नयनैःwith eyes

शुभैःbeautiful/auspicious

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhūpāla (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)

kavaca (armour)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes