Shloka 3

आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः

Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence

Devanagari script

तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये । अभवत्‌ तुमुल: शब्द: संस्पृशन्‌ गगनं महत्‌,उस अत्यन्त भयानक घमासान युद्धमें बड़ा भयंकर कोलाहल होने लगा, जिससे अनन्त आकाश गूँज उठा

Transliteration

tasminn ākula-saṅgrāme vartamāne mahābhaye | abhavat tumulaḥ śabdaḥ saṁspṛśan gaganaṁ mahat ||

Translation

संजय म्हणाला—तो अत्यंत भयकारी, गोंधळलेल्या संग्रामात युद्ध सुरू असताना प्रचंड तुमुल शब्द उठला; जणू तो विशाल आकाशाला स्पर्श करीत होता.

Word by Word

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• आकुल-संग्रामे: in the tumultuous battle
• आकुल-संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आकुल-संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वर्तमाने: while occurring/going on
• वर्तमाने: Adhikarana
• Type: Participle
• Root: वृत्
• Form: Masculine, Locative, Singular, शानच् (present active participle, Ātmanepada usage)

• महाभये: in great terror
• महाभये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अभवत्: arose/occurred/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तुमुलः: tumultuous, loud
• Type: Adjective
• Root: तुमुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शब्दः: sound, roar
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संस्पृशन्: touching, reaching
• Type: Participle
• Root: सम् + स्पृश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• गगनम्: the sky
• गगनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गगन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great, vast
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• battlefield (saṅgrāma)
• sky (gagana)