Shloka 40

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

ततोडब्रवीच्छान्तनव: सवनिव महारथान्‌ | एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रानू महारथान्‌,तदनन्तर शान्तनुनन्दन भीष्मने सभी महारथियोंसे कहा--'ये भयंकर धनुर्धर भीमसेन युद्धमें क़ुद्ध होकर सामने आये हुए श्रेष्ठ, ज्येष्ठ एवं शूर महारथी धृतराष्ट्रपुत्रोंकी मार गिराते हैं। अतः तुम सब लोग मिलकर इन्हें शीघ्र काबूमें करो”

Transliteration

tato 'bravīc chāntanavaḥ saṃniviṣṭān mahārathān | eṣa bhīmo raṇe kruddho dhārtarāṣṭrān mahārathān ||

Translation

तेव्हा शान्तनुनंदन भीष्म तेथे जमलेल्या सर्व महारथींना म्हणाला— “हा भीम रणात क्रुद्ध होऊन धार्तराष्ट्रांचे महारथी पाडीत आहे; म्हणून तुम्ही सर्वांनी एकत्र येऊन याला लवकर आवरा.”

Word by Word

ततःthen, thereafter

अब्रवीत्said, spoke

शान्तनवःthe son of Śantanu (Bhīṣma)

सर्वान्all

महारथान्great chariot-warriors

एषःthis (one)

भीमःBhīma

रणेin battle

क्रुद्धःangry

धार्तराष्ट्रान्the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)

महारथान्great chariot-warriors

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma (Śāntanava)

Bhīma

Dhṛtarāṣṭra

Dhārtarāṣṭras (Kaurava warriors)

Mahārathas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes