Bhishma Parva Adhyaya 66 Shloka 32 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 32

भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्

The Tumult of Battle Described

Devanagari script

न तत्र कश्रिन्नविषण्ण आसी- दृते राजन्‌ सोमदत्तस्य पुत्रात्‌ । स वै समादाय थधनुर्महात्मा भूरिश्रवा भारत सौमदत्ति:,राजन्‌! उस समय वहाँ सोमदत्तपुत्र भूरिश्रवाको छोड़कर दूसरा कोई ऐसा योद्धा नहीं था, जो विषाद-ग्रस्त न हुआ हो। भारत! सोमदत्तकुमार महामना भूरिश्रवाने अपने रथियोंको विवश होकर भागते देख धनुष ले युद्ध करनेकी इच्छासे सात्यकिपर चढ़ाई की

Transliteration

na tatra kaścidnaviṣaṇṇa āsīd ṛte rājan somadattasya putrāt | sa vai samādāya tad dhanum mahātmā bhūriśravā bhārata saumadattiḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—राजन्! सोमदत्ताच्या पुत्रावाचून तेथे असा एकही योद्धा नव्हता जो विषादग्रस्त झाला नव्हता. भारत! महामना सौमदत्ति भूरिश्रवा धनुष्य घेऊन दृढ निश्चयाने पुढे सरसावला.

Word by Word

nanot

tatrathere

kaścitanyone (someone)

nanot

viṣaṇṇaḥdejected, despondent

āsītwas

ṛteexcept, without

rājanO king

somadattasyaof Somadatta

putrātfrom the son

saḥhe

vaiindeed

samādāyahaving taken up

tadthat

dhanuḥbow

mahātmāgreat-souled

bhūriśravāḥBhūriśravas (one of great fame)

bhārataO Bhārata

saumadattiḥson of Somadatta

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

Somadatta

Bhurishrava (Saumadatti)

bow (dhanuḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes