Shloka 37
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
Devanagari script
एष पाण्डुसुतो वीर: कृष्णेन सहितो बली । तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद् धनंजय:,“यह श्रीकृष्णसहित बलवान वीर पाण्डुकुमार अर्जुन कौरव-सेनाकी वही दशा कर रहा है, जैसी उसे करनी चाहिये
Transliteration
eṣa pāṇḍusuto vīraḥ kṛṣṇena sahito balī | tathā karoti sainyāni yathā kuryād dhanañjayaḥ ||
Translation
हा श्रीकृष्णासह बलवान वीर पांडुपुत्र अर्जुन कौरवसेनेची तशीच दशा करीत आहे, जशी धनंजयाने करणे उचित आहे।
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डुसुतःson of Pāṇḍu
पाण्डुसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डुसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरःhero, warrior
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णेनwith Kṛṣṇa / by Kṛṣṇa (as companion)
कृष्णेन:
Sahakari-Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहितःaccompanied (by), together with
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
बलीstrong, mighty
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
करोतिdoes, makes
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent (Lat), Third, Singular, Parasmaipada
सैन्यानिarmies, troops
सैन्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Accusative, Plural
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कुर्यात्should do, would do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pāṇḍusuta, Dhanañjaya)K
KṛṣṇaK
Kaurava army (implied by context of opposing armies)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes