Shloka 10

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

अभिमन्यु: सुसंक्रुद्धों भ्रातरं भरतर्षभ । शरै: पञ्चाशता राजन क्षिप्रहस्तो5भ्यविध्यत,महाराज! भरतश्रेष्ठ) यह देख शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाला वीर अभिमन्यु अत्यन्त कुपित हो उठा और अपने भाई लक्ष्मणको उसने पचास बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | abhimanyuḥ susaṃkruddho bhrātaraṃ bharatarṣabha | śaraiḥ pañcāśatā rājan kṣiprahasto 'bhyavidhyata ||

Translation

संजय म्हणाला—भरतश्रेष्ठ राजन्! हे पाहून अभिमन्यू अत्यंत क्रुद्ध झाला. शीघ्रहस्त त्या वीराने पन्नास बाणांनी आपल्या भाऊ लक्ष्मणाला विद्ध केले।

Word by Word

• अभिमन्युः: Abhimanyu
• अभिमन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुसंक्रुद्धः: highly enraged
• सुसंक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातरम्: brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पञ्चाशता: with fifty (as a set of fifty)
• पञ्चाशता: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्चाशत्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षिप्रहस्तः: having swift hands
• क्षिप्रहस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्रहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यविध्यत्: pierced / struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्यति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu
• Lakṣmaṇa (as the brother referenced in the given text/tradition)
• King Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan' in Sañjaya’s narration)
• arrows (śara)