Shloka 68

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिज्रो नवभि: शरै:

Transliteration

tam āyāntam abhiprekṣya kālijo navabhiḥ śaraiḥ

Translation

त्याला येताना पाहून कालिज्रने नऊ बाणांनी त्यास विद्ध केले।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयान्तम्: coming, approaching
• आयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: या (आ + या)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• अभिप्रेक्ष्य: having looked at, seeing
• Type: Verb
• Root: प्रेक्ष् (अभि + प्रेक्ष्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• कालिज्रः: Kālījra (proper name)
• कालिज्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कालिज्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• कालिज (Kālija)
• शर (arrows)