Shloka 13

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

एष भीष्म: सुसंक्रुद्धो वाष्णेय मम वाहिनीम्‌ । नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रत:,तब नरश्रेष्ठ अर्जुनने महारथी भीष्मको देखकर भगवान्‌ श्रीकृष्णसे कुपित होकर कहा -- वार्ष्णेय! जहाँ पितामह भीष्म हैं, वहाँ चलिये। अन्यथा ये भीष्म अत्यन्त क्रोधमें भरकर निश्चय ही मेरी सारी सेनाका विनाश कर डालेंगे; क्योंकि इस समय ये दुर्योधनके हितमें तत्पर हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | eṣa bhīṣmaḥ susaṃkruddho vārṣṇeya mama vāhinīm | nāśayiṣyati suvyaktaṃ duryodhana-hite rataḥ ||

Translation

“वार्ष्णेय! हा भीष्म अत्यंत क्रुद्ध आहे; दुर्योधनाच्या हितासाठी तत्पर होऊन तो निश्चयच माझ्या वाहिनीचा नाश करील.”

Word by Word

एषःthis (man)

भीष्मःBhishma

सुसंक्रुद्धःhighly enraged

वाष्णेयO descendant of Vrishni (Krishna)

ममmy

वाहिनीम्army

नाशयिष्यतिwill destroy

सुव्यक्तम्clearly, certainly

दुर्योधनहितेin (the matter of) Duryodhana's welfare

रतःengaged, devoted

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Krishna (Vārṣṇeya)

Duryodhana

army (vāhinī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes