Shloka 7

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

शक्यो जेतुं यम: क्रुद्धो वज़पाणि श्च संयुगे । वरुण: पाशभूृद्‌ वापि कुबेरो वा गदाधर:

Transliteration

sañjaya uvāca | śakyo jetuṃ yamaḥ kruddho vajrapāṇiś ca saṃyuge | varuṇaḥ pāśabhṛd vāpi kuberaḥ vā gadādharaḥ ||

Translation

संजय म्हणाला— क्रुद्ध यम असो, किंवा संग्रामात वज्रधारी इंद्र उतरला तरी; पाशधारी वरुण असो वा गदाधारी कुबेर— अशा देवशक्तींनाही युद्धात जिंकता येईल.

Word by Word

शक्यःable (to be)

जेतुम्to conquer

यमःYama

क्रुद्धःangered

वज्रपाणिःVajra-in-hand (Indra)

चand

संयुगेin battle

वरुणःVaruṇa

पाशभृत्noose-bearer

वाor

अपिeven/also

कुबेरःKubera

वाor

गदाधरःmace-bearer

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yama

Indra (Vajrapāṇi)

Varuṇa (Pāśabhṛt)

Kubera (Gadādhara)

vajra (thunderbolt)

pāśa (noose)

gadā (mace)

saṃyuga (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes