Shloka 8
Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ
The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges
Devanagari script
प्रक्षिप्त: सम्मतः क्षुद्र: पुत्रो मे पुरुषाधम: । न युद्ध रोचयेद् भीष्मो न चाचार्य: कथंचन
Transliteration
prakṣiptaḥ sammataḥ kṣudraḥ putro me puruṣādhamaḥ | na yuddha rocayed bhīṣmo na cācāryaḥ kathaṃcana ||
Translation
धृतराष्ट्र म्हणाला—माझा पुत्र, जो क्षुद्र व पुरुषांमध्ये अधम मानला जातो, तो दूर लोटला गेला आहे. भीष्म कधीही युद्धास रुची ठेवणार नाहीत आणि आचार्य द्रोणही कधीच नाहीत.
Word by Word
प्रक्षिप्तःcast away / rejected
प्रक्षिप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रक्षिप्त (प्र + क्षिप्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्मतःapproved / accepted
सम्मतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्मत (सम् + मन्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुद्रःbase / petty
क्षुद्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षुद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पुरुषाधमःworst of men
पुरुषाधमः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषाधम
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
युद्धम्battle / war
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
रोचयेत्should approve / should desire
रोचयेत्:
TypeVerb
Rootरुच् (रोचयति)
FormVidhi-linga (Optative), Present-system, 3rd, Singular, Parasmaipada, Causative
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आचार्यःthe teacher (Drona)
आचार्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआचार्य
FormMasculine, Nominative, Singular
कथंचनin any way / at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraD
DuryodhanaB
BhīṣmaD
DroṇācāryaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes