Shloka 343
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
Devanagari script
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् | जैसे सर्दीके अन्तमें सूर्यदेव धरतीका जल सोखने लगते हैं, उसी प्रकार भीष्म समस्त सैनिकोंके प्राणोंका अपहरण-सा कर रहे थे। किरणोंसे सुशोभित सूर्यदेवकी भाँति भीष्म बाणरूपी रश्मियोंसे शोभा पाते हुए वहाँ खड़े थे
Transliteration
gabhastibhir ivādityas tasthau śaramarīcimān |
Translation
संजय म्हणाला—भीष्म सूर्याप्रमाणे किरणमय उभे होते; त्यांच्या बाणरूपी रश्मींनी ते शोभत होते. जसा हिवाळ्याच्या शेवटी सूर्य पृथ्वीचे जल शोषून घेतो, तसा भीष्म सर्व सैनिकांचे प्राणच जणू अपहरण करीत होते.
Word by Word
गभस्तिभिःwith rays
गभस्तिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootगभस्ति
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आदित्यःthe Sun
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्थौstood
तस्थौ:
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
शरarrow
शर:
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Stem (in compound), —
मरीचिमान्radiant; possessing rays
मरीचिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमरीचिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaĀ
Āditya (the Sun)B
Bhīṣma (implied by context)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes