Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)

प्रभिन्नास्तु महाकाया: संनिपत्य गजा गजै:

prabhinnāstu mahākāyāḥ saṃnipatya gajā gajaiḥ

संजय म्हणाला— मदोन्मत्त महाकाय हत्ती हत्तींसोबत समोरासमोर धडकून भिडले।

प्रभिन्नाःsmashed/broken open, rent
प्रभिन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रभिन्न (√भिद् + प्र, क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महाकायाःhuge-bodied, massive
महाकायाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकाय
FormMasculine, Nominative, Plural
संनिपत्यhaving rushed together/closing in
संनिपत्य:
TypeIndeclinable
Rootसंनिपत्य (√पत् + सम्-नि, ल्यप्)
गजाःelephants
गजाः:
Karta
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Nominative, Plural
गजैःwith/by elephants
गजैः:
Karana
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Instrumental, Plural

संजय उवाच

S
Sañjaya
E
elephants (gaja)