Shloka 81
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
एवं द्वन्दडसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् । पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले,इस प्रकार उस घमासान युद्धमें आपके और पाण्डवपक्षके रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैन्यके सहसोरों योद्धाओंमें द्वन्ध-युद्ध चल रहा था
Transliteration
evaṁ dvandva-sahasrāṇi ratha-vāraṇa-vājinām | padātīnāṁ ca samare tava teṣāṁ ca saṅkule ||
Translation
अशा रीतीने त्या घनघोर समरात, जिथे तुमची आणि त्यांची सेना एकमेकांत मिसळली होती, रथी, गजस्वार, अश्वारूढ आणि पायदळ यांचे हजारो द्वंद्वयुद्ध चालू होते.
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
द्वन्द्व-सहस्राणिthousands of duels
द्वन्द्व-सहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootद्वन्द्व (न.) + सहस्र (न.)
FormNeuter, Nominative, Plural
रथ-वारण-वाजिनाम्of charioteers/chariots, elephants, and horsemen/horses
रथ-वारण-वाजिनाम्:
TypeNoun
Rootरथ (पुं.) + वारण (पुं.) + वाजिन् (पुं.)
FormMasculine, Genitive, Plural
पदातीनाम्of foot-soldiers
पदातीनाम्:
TypeNoun
Rootपदाति (पुं.)
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (पुं.)
FormMasculine, Locative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
तेषाम्of them (those)
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
Form—, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संकुलेin the crowded/confused (battlefield)
संकुले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसंकुल (विशेषण)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')K
Kaurava army (implied)P
Pāṇḍava army (implied)C
chariotsW
war-elephantsH
horses/cavalryI
infantryVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes