Shloka 31
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत । तस्य द्रोण: सुसंक्रुद्ध: परासुकरणं दृढम्
Transliteration
dhṛṣṭadyumnas tato droṇam abhyadravat bhārata | tasya droṇaḥ susaṃkruddhaḥ parāsukaraṇaṃ dṛḍham ||
Translation
संजय म्हणाला—मग, हे भारत, धृष्टद्युम्न द्रोणावर धावून गेला. त्याच्यावर द्रोण अत्यंत क्रुद्ध झाला आणि शत्रूचा प्राण घेण्याच्या निश्चयात अढळ राहिला.
Word by Word
धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
द्रोणम्Drona (as object)
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्यद्रवत्ran towards/charged at
अभ्यद्रवत्:
TypeVerb
Rootद्रु (द्रवति)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
तस्यof him/of that (Dhrishtadyumna)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
सुसंक्रुद्धःhighly enraged
सुसंक्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootसुसंक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
परासुकरणम्the act of making (him) lifeless; killing
परासुकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरासुकरण
FormNeuter, Accusative, Singular
दृढम्firmly/steadfast (resolve)
दृढम्:
TypeAdjective
Rootदृढ
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ध
धृष्टद्युम्न (Dhṛṣṭadyumna)द
द्रोण (Droṇa)भ
भारत (Bhārata/Dhṛtarāṣṭra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes