Shloka 126

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

आनर्च्छतु: शरैघेरिस्तक्षमाणौ परस्परम्‌ | उन दोनोंमें बड़ा भयंकर रोमांचकारी युद्ध हुआ। सात्यकिने कृतवर्माको और कृतवर्मनि सात्यकिको भयंकर बाणोंसे घायल करते हुए एक-दूसरेको बड़ी पीड़ा पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca |

ānarcchatuḥ śaraiḥ ghoraiḥ kṣatamāṇau parasparam |

Translation

त्यानंतर ते दोघेही घोर बाणांनी एकमेकांवर धावून जाऊन परस्परांना जखमी करू लागले; अशा रीतीने सात्यकी आणि कृतवर्मा यांच्यात अत्यंत भयंकर व रोमांचकारी युद्ध झाले आणि दोघांनीही एकमेकांना मोठी वेदना दिली।

Word by Word

• आनर्च्छतुः: the two attacked/assailed
• आनर्च्छतुः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-ऋच्छ् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), परस्मैपदम्, प्रथम, द्विवचनम्

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनम्

• घेरि-स्तक्षमाणौ: both hewing/cutting (each other), fiercely
• घेरि-स्तक्षमाणौ: Karta
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु) + घेरि (प्रातिपदिक/नाम)
• Form: शतृ/शानच्-वर्तमानकृदन्त (स्तक्षमाणौ), आत्मनेपदभावः, पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनम्

• परस्परम्: each other / mutually
• परस्परम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Kṛtavarman
• arrows (śara)