Shloka 13

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

आहुस्त्वामृषय:” सर्वे देवर्षिनारिदस्तथा । असितो देवलो व्यास: स्वयं चैव ब्रवीषि मे,अर्जुन बोले--आप परम ब्रह्म, परम धाम और परम पवित्र हैं;* क्योंकि आपको सब ऋषिगणः सनातन, दिव्य पुरुष एवं देवोंका भी आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी कहते हैं। वैसे ही देवर्षिः नारद तथा असित और देवल ऋषि तथा महर्षि व्यास भी कहते हैं? और स्वयं आप भी मेरे प्रति कहते हैं;

Transliteration

āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṁ caiva bravīṣi me ||

Translation

अर्जुन म्हणाला—सर्व ऋषी तुम्हाला असेच म्हणतात; देवर्षी नारदही तसेच म्हणतात; तसेच असित, देवल आणि व्यासही म्हणतात. आणि तुम्ही स्वतःही मला तसेच सांगता।

Word by Word

आहुःthey have said / they say

त्वाम्you

ऋषयःsages

सर्वेall

देवर्षिःthe divine sage

नारदःNarada

तथाthus; likewise

असितःAsita

देवलःDevala

व्यासःVyasa

स्वयम्oneself; personally

चand

एवindeed; just

ब्रवीषिyou say / you speak

मेto me

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Kṛṣṇa

Ṛ

Ṛṣis (sages)

Devarṣi Nārada

Asita

Devala

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes