Shloka 20

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

सम्बन्ध--ब्रह्माकी यात्रिके आरम्भमें जिस अव्यक्तमें समस्त थूत लीन होते हैं और दिनका आरम्भ होते ही जिससे उत्पन्न होते हैं; वही अव्यक्त सर्वश्रेष्ठ है या उससे बढ़कर कोई दूसरा और है? इस जिज्ञासापर कहते हैं-- परस्तस्मात्तु भावो<न्योडव्यक्तोडव्यक्तातू सनातन: । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति,उस अव्यक्तसे भी अति परे दूसरा अर्थात्‌ विलक्षण जो सनातन अव्यक्तभाव है, वह परम दिव्य पुरुष सब भूतोंके नष्ट होनेपर भी नष्ट नहीं होता*

Transliteration

parastasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt tu sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||

Translation

परंतु त्या अव्यक्तापलीकडेही एक दुसरा, सनातन अव्यक्तभाव आहे; सर्व भूतांचे नाश झाले तरी तो परम पुरुष नाश पावत नाही।

Word by Word

परःhigher, beyond

तस्मात्than that, from that

तुbut, indeed

भावःentity, state of being, principle

अन्यःanother

अव्यक्तःunmanifest

अव्यक्तात्from/than the unmanifest

तुbut, indeed

सनातनःeternal

यःwho, which

सःhe, that (one)

सर्वेषुin all

भूतेषुin beings

नश्यत्सुwhile (they are) perishing

नnot

विनश्यतिperishes, is destroyed

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

the eternal Unmanifest (sanātana avyakta)

the supreme divine Person (parama divya puruṣa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes