Shloka 66

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

गम्भीरघोषाश्न महास्वनाश्र शड्खा मृदड्भाश्न नदन्ति यत्र । विशुद्धरश्मिस्तपन: शशी च जयस्यैतद्‌ भाविनो रूपमाहु:,जिस पक्षमें शंखों और मृदंगोंकी गम्भीर आवाज बड़े जोर-जोरसे हो रही हो तथा जिन्हें सूर्य और चन्द्रमाकी किरणें विशुद्ध प्रतीत होती हों, उनके लिये यह भावी विजयका शुभ लक्षण बताया है

Transliteration

gambhīraghoṣāś ca mahāsvanāś ca śaṅkhā mṛdaṅgāś ca nadanti yatra | viśuddharaśmis tapanaḥ śaśī ca jayasya etad bhāvino rūpam āhuḥ ||

Translation

व्यास म्हणाले— ज्या पक्षात शंख व मृदंगांचा गभीर, प्रचंड निनाद घुमतो आणि जिथे सूर्य-चंद्रांच्या किरणा निर्मळ व विशुद्ध भासतात— तेच येऊ घातलेल्या विजयाचे शुभ लक्षण मानले जाते।

Word by Word

गम्भीरघोषाःhaving deep sound

महास्वनाःhaving great roar

शङ्खाःconch-shells (conches)

मृदङ्गाःdrums (mṛdaṅgas)

नदन्तिresound, roar

यत्रwhere

विशुद्धरश्मिःhaving pure rays

तपनःthe Sun

शशीthe Moon

चand

जयस्यof victory

एतत्this

भाविनःfuture, impending

रूपम्form, sign

आहुःthey say, they declare

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

śaṅkha (conch)

mṛdaṅga (drum)

Sūrya (Sun)

Candra/Śaśī (Moon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes