Shloka 12

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

सम्बन्ध-- पहले भगवान्‌ आत्माकी नित्यता और निर्विकारताका प्रतिपादन करके आत्मदृष्टिसे उनके लिये शोक करना अनुचित सिद्ध करते हैं-- न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपा: । न चैव न भविष्याम: सर्वे वयमत: परम्‌,न तो ऐसा ही है कि मैं किसी कालमें नहीं था या तू नहीं था अथवा ये राजालोग नहीं थे और न ऐसा ही है कि इससे आगे हम सब नहीं रहेंगे

Transliteration

na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param ||

Translation

असे नाही की कोणत्याही काळी मी नव्हतो, किंवा तू नव्हतास, किंवा हे राजे नव्हते; आणि असेही नाही की पुढे आपण सर्वजण राहणार नाही।

Word by Word

nanot

tubut/indeed

evacertainly/just

ahamI

jātuever/at any time

nanot

āsamwas

nanot

tvamyou

nanot

imethese

janādhipāḥkings (lords of people)

nanot

caand

evacertainly/just

nanot

bhaviṣyāmaḥshall be

sarveall

vayamwe

ataḥthereafter/from this (time)

parambeyond/afterwards

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Krishna

Arjuna

janadhipas (kings/rulers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes