Shloka 7

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

सर्वधर्मविशेषज्ञ: पिता देवव्रतस्तव । समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत्‌,उस दिन सम्पूर्ण धर्मोके विशेषज्ञ आपके ताऊ देवव्रत भीष्मजी सब राजाओंको बुलाकर उनसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

sarvadharmaviśeṣajñaḥ pitā devavratas tava | samānīya mahīpālān idaṃ vacanam abravīt |

Translation

सर्व धर्मांचे विशेष जाणकार तुमचे पितामह देवव्रत (भीष्म) यांनी सर्व राजांना बोलावून हे वचन सांगितले.

Word by Word

• सर्वधर्मविशेषज्ञः: knower of all dharma-distinctions
• सर्वधर्मविशेषज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वधर्मविशेषज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पिता: father/elder (paternal figure)
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवव्रतः: Devavrata (Bhishma)
• देवव्रतः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• समानीय: having assembled/brought together
• समानीय: Karana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-नी
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —, —, —

• महीपालान्: kings (protectors of the earth)
• महीपालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (imperfect), Past, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Devavrata (Bhishma)
• mahīpāla (kings)