Shloka 5

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

अहन्यहनि पार्थानां वृद्ध: कुरुपितामह: । भरद्वाजात्मजश्रैव प्रातरुत्थाय संयतौ,कुरुकुलके वृद्ध पितामह भीष्म तथा भरद्वाजनन्दन द्रोणाचार्य--ये दोनों शत्रुदमन महारथी प्रतिदिन सबेरे उठकर मनको संयममें रखते हुए यही आशीर्वाद देते थे कि 'पाण्डवोंकी जय हो”; परंतु वे जैसी प्रतिज्ञा कर चुके थे, उसके अनुसार आपके लिये ही पाण्डवोंके साथ युद्ध करते थे

Transliteration

ahan-yahani pārthānāṁ vṛddhaḥ kuru-pitāmahaḥ | bharadvājātmajaś caiva prātar utthāya saṁyataḥ ||

Translation

दररोज पहाटे उठून मन संयमात ठेवून कुरुपितामह भीष्म आणि भरद्वाजपुत्र द्रोण—हे दोघे शत्रुदमन महारथी ‘पांडवांचा जय हो’ असा आशीर्वाद देत. तरीही त्यांनी घेतलेल्या प्रतिज्ञेनुसार तुमच्यासाठी ते पांडवांविरुद्ध युद्ध करीत.

Word by Word

अहनिon a day

पार्थानाम्of/for the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas)

वृद्धःaged, elder

कुरुपितामहःthe grandsire of the Kurus (Bhīṣma)

भरद्वाजात्मजःthe son of Bharadvāja (Droṇa)

चand

एवindeed, just

प्रातर्in the morning

उत्थायhaving risen

संयतौself-restrained (the two)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārthas (Pāṇḍavas)

Kuru-pitāmaha (Bhīṣma)

Bharadvāja

Bharadvājātmaja (Droṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes