Shloka 266
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
Devanagari script
क्षेमधन्वा सुमित्रश्न तस्थु: प्रमुखतो रथा: । पौरव, कलिंगराज श्रुतायुध, काम्बोजराज सुदक्षिण, क्षेमधन्वा तथा सुमित्र--ये पाँच प्रधान रथी दुर्योधनके आगे-आगे चल रहे थे
Transliteration
sañjaya uvāca | kṣemadhanvā sumitraś ca tasthuḥ pramukhato rathāḥ | pauravaḥ kaliṅgarājaḥ śrutāyudhaḥ kāmbojarājaḥ sudakṣiṇaḥ kṣemadhanvā tathā sumitraḥ—ime pañca pradhānā rathino duryodhanasya agre’gre yayuḥ |
Translation
संजय म्हणाला—अग्रभागी क्षेमधन्वा आणि सुमित्र यांचे रथ होते. त्यांच्या सोबत पौरव, कलिंगराज, श्रुतायुध, काम्बोजराज सुदक्षिण—हे पाच प्रमुख रथी दुर्योधनाच्या पुढे पुढे चालले होते।
Word by Word
क्षेमधन्वाKṣemadhanvan (a warrior/king)
क्षेमधन्वा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षेमधन्वन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमित्रःSumitra (a warrior/king)
सुमित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसुमित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तस्थुःstood / took position
तस्थुः:
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
प्रमुखतःin front; at the forefront
प्रमुखतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रमुखतः
रथाःchariots
रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṣemadhanvāS
SumitraP
PauravaK
King of KaliṅgaŚ
ŚrutāyudhaK
King of KāmbojaS
SudakṣiṇaD
DuryodhanaC
Chariots (rathāḥ)K
KaliṅgaK
KāmbojaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes