Shloka 51
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
Devanagari script
तेजोवीर्यबलैर्भूयान् शिखण्डी द्रुपदात्मज: । यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशास्त्रविशारदम्
Transliteration
tejo-vīrya-balair bhūyān śikhaṇḍī drupadātmajaḥ | yaḥ śūraṁ kṛtinaṁ yuddhe sarva-śāstra-viśāradam ||
Translation
धृतराष्ट्र म्हणाला— “द्रुपदपुत्र शिखंडी तेज, पराक्रम आणि बल यांत श्रेष्ठ आहे; तो रणांगणी त्या शूर, कृतकर्मा आणि सर्व शस्त्रविद्यांत पारंगत वीरास सामोरा जातो.”
Word by Word
tejaḥby splendor/energy
tejaḥ:
Karana
TypeNoun
Roottejas
FormNeuter, Instrumental, Singular
vīryaby valor/potency
vīrya:
Karana
TypeNoun
Rootvīrya
FormNeuter, Instrumental, Singular
balaiḥby strengths
balaiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootbala
FormNeuter, Instrumental, Plural
bhūyāngreater/superior
bhūyān:
Karta
TypeAdjective
Rootbhūyas
FormMasculine, Nominative, Singular
śikhaṇḍīShikhandi
śikhaṇḍī:
Karta
TypeNoun
Rootśikhaṇḍin
FormMasculine, Nominative, Singular
drupadaof Drupada
drupada:
Sambandha
TypeNoun
Rootdrupada
FormMasculine, Genitive, Singular
ātmajaḥson/offspring
ātmajaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootātmaja
FormMasculine, Nominative, Singular
yaḥwho
yaḥ:
Karta
TypePronoun
Rootyad
FormMasculine, Nominative, Singular
śūrama hero/brave man
śūram:
Karma
TypeAdjective
Rootśūra
FormMasculine, Accusative, Singular
kṛtinamaccomplished/skilled
kṛtinam:
Karma
TypeAdjective
Rootkṛtin
FormMasculine, Accusative, Singular
yuddhein battle
yuddhe:
Adhikarana
TypeNoun
Rootyuddha
FormNeuter, Locative, Singular
sarvaall
sarva:
Karma
TypeAdjective
Rootsarva
FormNeuter, Accusative, Plural
śāstratreatises/arts (esp. weapon-sciences)
śāstra:
Karma
TypeNoun
Rootśāstra
FormNeuter, Accusative, Plural
viśāradamexpert/proficient
viśāradam:
Karma
TypeAdjective
Rootviśārada
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraŚ
ŚikhaṇḍīD
DrupadaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes