Shloka 37

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

पार्श्व॑तः के भ्यरक्षन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम्‌ समूहे के परान्‌ वीरानू्‌ प्रत्ययुध्यन्त संजय,संजय! किन लोगोंने दुर्गम संग्राममें आगे बढ़ते हुए उनके पार्श्रभागका संरक्षण किया था? और किन्होंने उस सैन्यसमूहमें आगे रहकर वीरतापूर्वक शत्रुयोद्धाओंका डटकर सामना किया था?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | pārśvataḥ ke hy arakṣanta gacchanto durgamāṃ gatim | samūhe ke parān vīrān pratyayudhyanta saṃjaya ||

Translation

धृतराष्ट्र म्हणाले— संजय, त्या दुर्गम युद्धमार्गावर पुढे सरकत असताना त्यांच्या पार्श्वभागाचे रक्षण कोणी केले? आणि त्या सैन्यसमूहात अग्रभागी राहून कोणी वीरतेने शत्रुवीरांना समोरासमोर तोंड दिले?

Word by Word

पार्श्वतःfrom/at the side, on the flank

केwho (plural)

अभ्यरक्षन्तprotected, guarded

गच्छन्तःgoing, advancing

दुर्गमाम्hard-to-traverse, difficult

गतिम्course, path, movement

समूहेin the troop/host, in the massed force

केwho (plural)

परान्enemy, opposing

वीरान्heroes, warriors

प्रत्ययुध्यन्तfought against, engaged in combat

संजयO Sañjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Saṃjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes