Shloka 8
Dvīpa–Sāgara–Parvata Varṇana and Svarbhānu
Rāhu) Graha-pramāṇa (Dvīpas, Oceans, Mountains, and Astral Measures
Devanagari script
महेन्द्रसदृश: शौर्ये स्थैयें च हिमवानिव । समुद्र इव गाम्भीर्ये सहिष्णुत्वे धरासम:,जो शौर्यमें देवराज इन्द्रके समान, स्थिरतामें हिमालयके समान, गम्भीरतामें समुद्रके समान और सहनशीलतामें पृथ्वीके समान थे
Transliteration
mahendrasadṛśaḥ śaurye sthairye ca himavān iva | samudra iva gāmbhīrye sahiṣṇutve dharāsamaḥ ||
Translation
ते शौर्यात महेंद्रासारखे, स्थैर्यात हिमालयासारखे, गांभीर्यात समुद्रासारखे आणि सहिष्णुतेत पृथ्वीसारखे होते.
Word by Word
महेन्द्र-सदृशःlike Mahendra (Indra)
महेन्द्र-सदृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहेन्द्र + सदृश
FormMasculine, Nominative, Singular
शौर्येin valor
शौर्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशौर्य
FormNeuter, Locative, Singular
स्थैर्येin steadfastness
स्थैर्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्थैर्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हिमवान्-इवlike Himavān (the Himalaya)
हिमवान्-इव:
TypeNoun
Rootहिमवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
TypeNoun
Rootसमुद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
गाम्भीर्येin depth/gravitas
गाम्भीर्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगाम्भीर्य
FormNeuter, Locative, Singular
सहिष्णुत्वेin forbearance
सहिष्णुत्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसहिष्णुत्व
FormNeuter, Locative, Singular
धरासमःequal to the earth (earth-like)
धरासमः:
Karta
TypeAdjective
Rootधरा + सम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mahendra (Indra)H
Himavān (Himalaya)S
Samudra (Ocean)D
Dharā (Earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes