Shloka 40

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

स्वर्भानो: कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणत: । परिमण्डलो महाराज स्वर्भानु: श्रूयते ग्रह:,संजय बोले--महाराज! मैंने द्वीपोंका वर्णन तो कर दिया। अब ग्रहोंका यथार्थ वर्णन सुनिये। कौरव-श्रेष्ठत राहुकी जितनी बड़ी लंबाई-चौड़ाई सुननेमें आती है, वह आपको बताता हूँ। महाराज! सुना है कि राहु ग्रह मण्डलाकार है

Transliteration

svarbhānoḥ kauravaśreṣṭha yāvad eva pramāṇataḥ | parimaṇḍalo mahārāja svarbhānuḥ śrūyate grahaḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—कौरवश्रेष्ठ! जितके प्रमाण ऐकिवात आहे, तितकेच स्वर्भानु (राहु) याचे परिमाण मी तुला सांगतो. महाराज! स्वर्भानु हा ग्रह म्हणून प्रसिद्ध असून तो मंडलाकार आहे.

Word by Word

• [{'term': 'svarbhānuḥ', 'definition': 'Svarbhānu

• a name associated with Rāhu, the eclipse-causing celestial being/‘planet’ in traditional astronomy'}, {'term': 'kauravaśreṣṭha', 'definition': 'best among the Kurus

• an honorific address (to Dhṛtarāṣṭra)'}, {'term': 'yāvat eva', 'definition': 'just so much as

• to the extent that'}, {'term': 'pramāṇataḥ', 'definition': 'according to measure

• in terms of dimensions/extent'}, {'term': 'parimaṇḍalaḥ', 'definition': 'circular

• round in shape'}, {'term': 'mahārāja', 'definition': 'great king

• royal address'}, {'term': 'śrūyate', 'definition': 'is heard of

• is traditionally reported/known'}, {'term': 'grahaḥ', 'definition': '‘seizer’

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Svarbhānu (Rāhu)
• Kuru lineage (Kaurava)