Shloka 25

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देव: प्रजापति: । त॑ पर्युपासते नित्यं देवा: सर्वे महर्षय:

Transliteration

tatra nityaṁ prabhavati svayaṁ devaḥ prajāpatiḥ | taṁ paryupāsate nityaṁ devāḥ sarve maharṣayaḥ ||

Translation

तेथे स्वयं देवस्वरूप प्रजापती नित्य प्रकट होतो; आणि सर्व देव व महर्षी निरंतर भक्तिभावाने त्याची सेवा-उपासना करीत असतात।

Word by Word

तत्रthere

नित्यम्always, constantly

प्रभवतिarises/comes into being; is manifest

स्वयम्by himself, of his own accord

देवःthe god

प्रजापतिःPrajāpati (Lord of creatures)

तम्him

पर्युपासतेworship/attend upon

नित्यम्always

देवाःthe gods

सर्वेall

महर्षयःgreat sages

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Prajāpati

Devas

Maharṣis

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes