Shloka 39

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

पुत्रास्तु तव गाड़ेयं समन्तात्‌ पर्यवारयन्‌ । महत्या सेनया सार्ध ततो युद्धमवर्तत,राजन्‌! आपके पुत्रोंने विशाल सेनाके साथ आकर गंगानन्दन भीष्मको सब ओरसे घेर लिया। तत्पश्चात्‌ वहाँ विकट युद्ध होने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | putrās tu tava gāḍheyaṃ samantāt paryavārayan | mahatyā senayā sārdhaṃ tato yuddham avartata, rājan |

Translation

राजन्! आपल्या पुत्रांनी विशाल सेनेसह येऊन गंगानंदन भीष्मांना सर्व बाजूंनी घट्ट वेढले; त्यानंतर तेथे भयंकर युद्ध सुरू झाले।

Word by Word

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular

• गाङ्गेयम्: Gāṅgeya (Bhīṣma)
• गाङ्गेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाङ्गेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समन्तात्: on all sides/from all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• पर्यवारयन्: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: परि + अवृ (वृ)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महत्या: with a great (one)
• महत्या: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सेनया: with an army
• सेनया: Karana
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सार्धम्: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अवर्तत: arose/ensued/took place
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kauravas (Dhṛtarāṣṭra’s sons)
• Bhīṣma
• Gaṅgā
• army (senā)
• battle (yuddha)