Shloka 32

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

दशमे5हनि भीष्मस्तु दर्शयठ्शक्तिमात्मन: । राजज्छतसहस्राणि सो5वधीत्‌ कुरुनन्दन,किंतु राजन्‌! कुरुनन्दन! दसवें दिन भीष्मने अपनी शक्तिका परिचय देते हुए लाखों पाण्डव-सैनिकोंका संहार कर डाला

Transliteration

daśame 'hani bhīṣmas tu darśayac chaktim ātmanaḥ | rājaśata-sahasrāṇi so 'vadhīt kurunandana ||

Translation

दहाव्या दिवशी भीष्माने आपला पराक्रम प्रकट केला; आणि हे कुरुनंदन, त्याने राजांचे (योद्ध्यांचे) शतसहस्र संहारले।

Word by Word

• दशमे: on the tenth
• दशमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दशम
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अहनि: day
• अहनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दर्शयन्: showing/demonstrating
• दर्शयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• शक्तिम्: power/strength
• शक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आत्मनः: of himself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शतसहस्राणि: hundreds of thousands
• शतसहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शतसहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सोऽवधीत्: he slew
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Imperfect (Laṅ), Parasmaipada, 3rd, Singular

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Kurunandana