Shloka 19
Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ
Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma
Devanagari script
धनंजयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः । भीमोथ प्येवं दुराधर्षो विद्राववति मे बलम्,“धनंजयके बाणोंसे आहत हो व्यूह भंग करके इधर-उधर भागनेवाली मेरी सेनाको ये दुर्धर्ष वीर भीमसेन भी पीछेसे खदेड़ रहे हैं
Transliteration
sañjaya uvāca |
dhanañjayaśarair bhagnaṃ dravamāṇaṃ tatas tataḥ |
bhīmo 'tha pyevaṃ durādharṣo vidrāvayati me balam ||
Translation
धनंजयाच्या बाणांनी विदीर्ण होऊन, व्यूह भंग पावून माझी सेना इकडे-तिकडे गोंधळून पळत आहे; आणि आता दुर्धर्ष भीमसेनही मागून तिला हुसकावून पळवित आहे।
Word by Word
धनंजय-शरैःby Arjuna's arrows
धनंजय-शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootधनंजय + शर
FormMasculine, Instrumental, Plural
भग्नम्broken, shattered
भग्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभञ्ज्
FormNeuter, Accusative, Singular
द्रवमाणम्fleeing, running away
द्रवमाणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्रु
FormNeuter, Accusative, Singular
ततःfrom there
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
ततःfrom there (hither and thither)
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen, moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
दुराधर्षःhard to assail, formidable
दुराधर्षः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुराधर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
विद्रावयतिdrives away, routs
विद्रावयति:
TypeVerb
Rootवि + द्रु
FormPresent, 3, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
बलम्army, force
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhanañjaya (Arjuna)B
Bhīma (Bhīmasena)K
Kaurava army (me balam)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes