Shloka 3

Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance

Devanagari script

ध्मायत्सु दधिवर्णेषु जलजेषु समन्तत: । शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याता: पाण्डवा युधि,संजयने कहा--राजन्‌! तदनन्तर सूर्योदय होनेपर रणभेरियाँ बज उठीं, मृदंग और ढोल पीटे जाने लगे, दहीके समान श्वेतवर्णवाले शंख सब ओर बजाये जाने लगे। उस समय समस्त पाण्डव शिखण्डीको आगे करके युद्धके लिये शिविरसे बाहर निकले

Transliteration

dhmāyatsu dadhivarṇeṣu jalajeṣu samantataḥ | śikhaṇḍinaṃ puraskṛtya niryātāḥ pāṇḍavā yudhi ||

Translation

संजय म्हणाला—राजन्! तेव्हा दह्यासारख्या शुभ्र शंखांचा निनाद सर्वत्र झाला. शिखंडीला अग्रभागी ठेवून पांडव युद्धासाठी छावणीतून बाहेर पडले.

Word by Word

• ध्मायत्सु: while being blown / when sounding
• ध्मायत्सु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ध्मायत् (ध्मा धातु से वर्तमान कृदन्त)
• Form: नपुंसक, सप्तमी, बहुवचन

• दधिवर्णेषु: in/among those of curd-like color (white)
• दधिवर्णेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दधिवर्ण (दधि + वर्ण)
• Form: नपुंसक, सप्तमी, बहुवचन

• जलजेषु: in the water-born ones (conch-shells)
• जलजेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जलज
• Form: नपुंसक, सप्तमी, बहुवचन

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• शिखण्डिनम्: Shikhandin
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पुरस्कृत्य: having placed in front / making (him) the leader
• पुरस्कृत्य: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + कृ (कृ धातु)

• निर्याता: went out / marched forth
• निर्याता: Karta
• Type: Verb
• Root: निर् + या (या धातु)
• Form: भूत (कृत-प्रत्यय: क्त), प्रथम, बहुवचन

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• King Dhṛtarāṣṭra
• Śikhaṇḍin
• Pāṇḍavas
• conch-shells (śaṅkha/jalaja)
• battle instruments (drums/war-bands implied)