Shloka 27
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
Devanagari script
परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्य हस्वत्वमेव च । जम्बूद्वीपेन संख्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुम:,वह उस द्वीपकी लंबाई और चौड़ाई सबको घेरकर खड़ा है। महाराज! उसके बीचमें शाक नामक एक बड़ा भारी वृक्ष है, जो जम्बूद्वीपके समान ही विशाल है। महाराज! वहाँकी प्रजा सदा उस शाकवृक्षके ही आश्रित रहती है। वहाँ बड़े पवित्र जनपद हैं। उस द्वीपमें भगवान् शंकरकी आराधना की जाती है
Transliteration
parivārya tu kauravya dīrghya-hasvatvam eva ca | jambūdvīpena saṅkhyātas tasya madhye mahādrumaḥ ||
Translation
हे कौरव्या! त्या द्वीपाची लांबी-रुंदी जणू सर्व बाजूंनी वेढून तो स्थित आहे; आणि त्याचे परिमाण जंबूद्वीपाच्या मानाने सांगितले आहे. त्याच्या मध्यभागी एक महान वृक्ष आहे.
Word by Word
परिवार्यhaving surrounded/encircled
परिवार्य:
Karma
TypeIndeclinable
Rootपरि√वृ (वृञ् वरणे) → परिवार्य (क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव)
Formअव्यय (क्त्वान्त)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formअव्यय
कौरव्यO Kauravya (descendant of Kuru)
कौरव्य:
TypeNoun
Rootकौरव्य
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
दैर्घ्यlength
दैर्घ्य:
Karma
TypeNoun
Rootदैर्घ्य
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हस्वत्वम्breadth/shortness (i.e., width)
हस्वत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootह्रस्वत्व
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एवjust/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formअव्यय
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
जम्बूद्वीपेनby/with Jambūdvīpa (as the measure/standard)
जम्बूद्वीपेन:
Karana
TypeNoun
Rootजम्बूद्वीप
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
संख्यातःmeasured/reckoned
संख्यातः:
TypeAdjective
Rootसम्√ख्या (ख्या प्रख्याने/गणने) → संख्यात (क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof it/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
महाद्रुमःa great tree
महाद्रुमः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाद्रुम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kauravya (Dhṛtarāṣṭra as addressee)J
JambūdvīpaM
mahādruma (great tree)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes