Shloka 50

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्म रुचिरं धनु: । मुमोच समरे भीष्म: शरान्‌ पार्थरथं प्रति

Transliteration

samābhāṣyaivam aparaṁ pragṛhya ruciraṁ dhanuḥ | mumoca samare bhīṣmaḥ śarān pārtharathaṁ prati |

Translation

अशा प्रकारे पुन्हा संबोधून भीष्मांनी दुसरे मनोहर धनुष्य उचलले आणि रणांगणात पार्थ (अर्जुन) यांच्या रथाकडे बाणांची वर्षा केली।

Word by Word

• समाभाष्य: having addressed / having spoken
• समाभाष्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-भाष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• एवम्: thus
• एवम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• अपरम्: another (one)
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रगृह्य: having taken up / having grasped
• प्रगृह्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्र-ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• रुचिरम्: beautiful
• रुचिरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुचिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मुमोच: released / discharged
• मुमोच: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पार्थरथम्: the chariot of Partha (Arjuna)
• पार्थरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Pārtha (Arjuna)
• Arjuna’s chariot
• bow (dhanuḥ)
• arrows (śara)