Shloka 176

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

विबभौ राक्षसश्रेष्ठ: सज्वाल इव पर्वत: | सुवर्णमय पंखसे युक्त उन बाणोंको अपने अंगोंमें धारण किये महाबली राक्षसश्रेष्ठ अलम्बुष अग्निकी ज्वालाओंसे युक्त पर्वतकी भाँति शोभा पा रहा था

Transliteration

sañjaya uvāca | vibabhau rākṣasaśreṣṭhaḥ sajvāla iva parvataḥ | suvarṇamaya-paṅkha-saiḥ yuktaṃ bāṇān svāṅgeṣu dhārayitvā mahābalī rākṣasaśreṣṭho ’lambuṣo ’gni-jvālā-yukta-parvata iva śobhāṃ prāpa |

Translation

संजय म्हणाला—महाबली राक्षसश्रेष्ठ अलंबुष आपल्या अंगांत सुवर्णपंखयुक्त बाण धारण करून, ज्वाळांनी वेढलेल्या पर्वताप्रमाणे तेजस्वी होऊन शोभून दिसत होता।

Word by Word

• विबभौ: shone, appeared splendid
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• राक्षसश्रेष्ठः: the best of the Rakshasas
• राक्षसश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षसश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सज्वालः: flaming, with flames
• Type: Adjective
• Root: सज्वाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पर्वतः: a mountain
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Alambuṣa
• rākṣasa (demon-kind)
• arrows (bāṇāḥ) with golden wings (suvarṇamaya-paṅkha)