Shloka 84

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

गगनात्‌ पुष्पवर्ष च पश्येदं पतितं भुवि । सुर्िंदेवगन्धर्वा ये च देवपुर:सरा:

Transliteration

gaganāt puṣpavarṣaṃ ca paśyedaṃ patitaṃ bhuvi | surāś ca devagandharvā ye ca devapuraḥsarāḥ ||

Translation

पाहा—आकाशातून पुष्पवृष्टी होऊन हे पृथ्वीवर पडले आहे. देव, दिव्य गंधर्व आणि देवांच्या अग्रगामी (सेवक व घोषक) सर्व येथे उपस्थित होऊन या क्षणाचा सन्मान करीत आहेत.

Word by Word

गगनात्from the sky

पुष्पवर्षम्a shower of flowers

चand

पश्येत्would/should see

इदम्this

पतितम्fallen

भुविon the earth/ground

सुराःgods

इन्द्रःIndra

देवगन्धर्वाःdivine Gandharvas

येwho/which

चand

देवपुरःसराःthose who go in front of the gods (divine leaders/attendants)

Speaker

श्षशुर उवाच

Characters & Entities

ग

गगन (sky)

प

पुष्पवर्ष (shower of flowers)

भ

भू (earth)

स

सुर (gods)

द

देवगन्धर्व (celestial Gandharvas)

द

देवपुरःसर (divine forerunners/attendants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes