Shloka 68
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
संतानात् तव संतान मम विप्र भविष्यति । सक्तूनिमानतिथये गृहीत्वा सम्प्रयच्छ मे,“विप्रवर! आपकी संतानसे मुझे संतान प्राप्त होगी; अतः आप मेरे परम पूज्य हैं। मेरे हिस्सेका यह सत्तू लेकर आप अतिथि देवताको अर्पित कीजिये
Transliteration
santānāt tava santāna mama vipra bhaviṣyati | saktūn imān atithaye gṛhītvā samprayaccha me |
Translation
ती म्हणाली—विप्रवर! तुमच्या संततीमुळे मला संतती लाभेल; म्हणून तुम्ही माझ्यासाठी परम पूज्य आहात. माझ्या वाट्याचे हे सत्तू घेऊन अतिथिदेवाला अर्पण करा.
Word by Word
संतानात्from (your) offspring/lineage
संतानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंतान
FormFeminine, Ablative, Singular
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
संतानम्offspring/child
संतानम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंतान
FormNeuter, Accusative, Singular
ममof me/my
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
विप्रO brahmin
विप्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Singular
भविष्यतिwill be / will come to be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सक्तून्parched-grain flour (sattu)
सक्तून्:
Karma
TypeNoun
Rootसक्तु
FormMasculine, Accusative, Plural
इमान्these
इमान्:
Visheshana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Plural
अतिथयेfor the guest
अतिथये:
Sampradana
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Dative, Singular
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
सम्प्रयच्छoffer/give (properly)
सम्प्रयच्छ:
TypeVerb
Rootप्र-यम् (सम् + प्र + यम्)
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
मेto me/for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative, Singular
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
P
putra (son)V
vipra (brāhmaṇa)A
atithi (guest)S
saktu (parched grain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes