Shloka 35

Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)

Devanagari script

वृत्ता: स्थूला रजतस्तम्भवर्णा देष्टाश्बतस्रो द्वे शते योजनानाम्‌ | स त्वां दन्तान्‌ विदशन्नभ्यधाव- ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम्‌,उसकी चार दाढ़ें गोलाकार, मोटी और चाँदीके खम्भोंके समान चमकीली थीं। उनकी लंबाई दो-दो सौ योजनकी थी। वह दानव भयंकर त्रिशूल लेकर आपको मार डालनेकी इच्छासे दाँत पीसता हुआ दौड़ा था

Transliteration

śakra uvāca |

vṛttāḥ sthūlā rajata-stambha-varṇā daṃṣṭrāś catasro dve śate yojanānām |

sa tvāṃ dantān vidaśann abhyadhāvaj jijīghāṃsayā śūlam udyamya ghoram ||

Translation

त्याच्या चार दाढा गोल, जाड आणि रौप्यस्तंभासारख्या चमकदार होत्या; प्रत्येकी दोनशे योजन लांब. तो दानव दात किटकिटवत, भयंकर त्रिशूळ उचलून, तुला मारण्याच्या इच्छेने तुझ्यावर धावून आला.

Word by Word

वृत्ताःrounded/circular

स्थूलाःthick

रजत-स्तम्भ-वर्णाःhaving the color of silver pillars

दंष्ट्राःtusks

चतस्रःfour

द्वेtwo

शतेhundreds (two hundreds)

योजनानाम्of yojanas

सःhe

त्वाम्you

दन्तान्teeth

विदशन्gnashing/biting

अभ्यधावत्ran towards

जिघांसयाwith the desire to kill

शूलम्trident/spear

उद्यम्यhaving raised/lifted

घोरम्terrible

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

a hostile being (demon-like attacker, unnamed in this verse)

trident (śūla)

tusks (daṃṣṭrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes