Next Verse

Shloka 1

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें अश्चमेध-यज्ञका आरम्भविषयक छियासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ८६ ॥। ऑपन-आक्राा बछ। अर: सप्ताशीतितमोब ध्याय: अर्जुनके विषयमें श्रीकृष्ण और युधिछ्िरकी बातचीत, अर्जुनका हस्तिनापुरमें जाना तथा उलूपी और चित्राज्भदाके साथ बभ्रुवाहनका आगमन युधिष्ठिर उवाच श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्‌ त्वमहसि भाषितुम्‌ । तन्मे5मृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो,युधिष्ठिर बोले--प्रभो! श्रीकृष्ण! मैंने यह प्रिय संदेश सुना, जिसे आप ही कहने या सुनानेके योग्य हैं। आपका यह अमृतरससे परिपूर्ण पवित्र वचन मेरे मनको आनन्दमग्न किये देता है

yudhiṣṭhira uvāca |

śrutaṃ priyam idaṃ kṛṣṇa yat tvam arhasi bhāṣitum |

tan me 'mṛtarasaṃ puṇyaṃ mano hlādayati prabho ||

युधिष्ठिर म्हणाले—प्रभो श्रीकृष्ण, मी हा प्रिय संदेश ऐकला; तो बोलण्यास योग्य तुम्हीच आहात. प्रभो, अमृतरसाने परिपूर्ण तुमचे हे पवित्र वचन माझे मन आनंदित करते.

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
TypeAdjective
Rootश्रुत
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रियम्dear, pleasing
प्रियम्:
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
कृष्णO Kṛṣṇa
कृष्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormNominative, Singular
अर्हसिare worthy, deserve
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Indicative, 2, Singular, Parasmaipada
भाषितुम्to speak
भाषितुम्:
TypeVerb
Rootभाष्
FormInfinitive (Tumun)
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अमृत-रसम्nectar-like essence
अमृत-रसम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृत-रस
FormMasculine, Accusative, Singular
पुण्यम्holy, meritorious
पुण्यम्:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
ह्लादयतिgladdens, delights
ह्लादयति:
TypeVerb
Rootह्लादय्
FormPresent, Indicative, 3, Singular, Parasmaipada
प्रभोO Lord
प्रभो:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular

युधिष्ठिर उवाच

Y
Yudhiṣṭhira
K
Kṛṣṇa