Shloka 3
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
Devanagari script
विजयस्य च तत् कर्म गान्धारविषये तदा । श्र॒त्वा चान्येषु देशेषु स सुप्रीतो5भवत् तदा,अर्जुनने गान्धारराज्यमें तथा अन्यान्य देशोंमें जो अद्भुत पराक्रम किया था, वह सब सुनकर युधिष्ठिरके हर्षकी सीमा न रही
Transliteration
vijayasya ca tat karma gāndhāraviṣaye tadā | śrutvā cānyeṣu deśeṣu sa suprīto 'bhavat tadā ||
Translation
त्यानंतर गंधारदेशात तसेच इतर देशांत अर्जुनाने केलेल्या विजयकर्माची वार्ता ऐकून युधिष्ठिर त्या वेळी अत्यंत प्रसन्न झाला.
Word by Word
विजयस्यof victory
विजयस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
गान्धार-विषयेin the Gandhāra region
गान्धार-विषये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगान्धारविषय
FormMasculine, Locative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येषुin other
अन्येषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
देशेषुin countries/lands
देशेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Locative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुप्रीतःvery pleased, delighted
सुप्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्रीत
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became, was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaY
YudhiṣṭhiraG
GāndhāraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes