Shloka 136

Rājagṛhe Magadheśvarasya yuddhāhvānam — Arjunena saṃyamaḥ

The Rājagṛha Challenge and Arjuna’s Restraint

Devanagari script

आससाद हय: श्रीमान्‌ कुरुराजस्य यज्ञिय: । तत्पश्चात्‌ कुरुराज युधिष्ठिरका वह यज्ञसम्बन्धी कान्तिमान्‌ अश्व वृष्णिवीरोंद्वारा सुरक्षित द्वारकापुरीमें जा पहुँचा

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca — āsasāda hayaḥ śrīmān kururājasya yajñiyaḥ | tatpaścāt kururāja yudhiṣṭhirakasya yajñasambandhī kāntimān aśvo vṛṣṇivīraiḥ surakṣito dvārakāpurīṃ prāpa |

Translation

वैशंपायन म्हणाले—कुरुराजाचा तो श्रीमान् यज्ञीय अश्व आपल्या नियत मार्गावर पोहोचला। त्यानंतर युधिष्ठिर महाराजांच्या अश्वमेधयज्ञाशी संबंधित तो तेजस्वी घोडा वृष्णिवीरांनी उत्तम रीतीने संरक्षित करून द्वारकापुरीत येऊन पोहोचला।

Word by Word

आससादreached, arrived at

हयःthe horse

श्रीमान्splendid, illustrious

कुरुराजस्यof the king of the Kurus

यज्ञियःfit for sacrifice, sacrificial

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuru king (Yudhiṣṭhira)

Yudhiṣṭhira

Aśvamedha sacrificial horse

Vṛṣṇi heroes

Dvārakā (Dvārakāpurī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes