Shloka 6
अर्जुन–उलूपीसंवादः
Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution
Devanagari script
किमयं चार्यते वाजी स्त्रीमध्य इव भारत । हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे,“भरतनन्दन! इस घोड़ेके पीछे क्यों फिर रहे हो! यह तो ऐसा जान पड़ता है, मानो स्त्रियोंके बीच चल रहा हो। मैं इसका अपहरण कर रहा हूँ। तुम इसे छुड़ानेका प्रयत्न करो
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | kim ayaṃ cāryate vājī strī-madhya iva bhārata | hayam enaṃ hariṣyāmi prayatasva vimokṣaṇe ||
Translation
“हे भरतनंदना! हा वाजी असा का फिरविला जातो— जणू स्त्रियांच्या मध्ये चालला आहे? मी हा घोडा पळवून नेतो; तू याला सोडविण्यास प्रयत्न कर.”
Word by Word
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, nominative, singular
चार्यतेis being made to move / is being led about
चार्यते:
TypeVerb
Rootचर्
Formpresent, indicative, passive (ātmanepada-form), 3rd, singular
वाजीhorse, steed
वाजी:
Karta
TypeNoun
Rootवाजिन्
Formmasculine, nominative, singular
स्त्री-मध्येin the midst of women
स्त्री-मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्त्री + मध्य
Formmasculine/neuter, locative, singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
हयम्the horse
हयम्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
Formmasculine, accusative, singular
एनम्him/it (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (enad-pronoun)
Formmasculine, accusative, singular
हरिष्यामिI will take away / abduct
हरिष्यामि:
TypeVerb
Rootहृ
Formfuture (simple future), parasmaipada, 1st, singular
प्रयतस्वmake an effort, strive
प्रयतस्व:
TypeVerb
Rootयत् (with pra-)
Formimperative, ātmanepada, 2nd, singular
विमोक्षणेin releasing (it), in the act of freeing
विमोक्षणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविमोक्षण
Formneuter, locative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (addressee)A
Aśvamedha horse (vājī/haya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes