Shloka 103
Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)
Devanagari script
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम् । “उसकी शान्ति किये बिना ही यदि आप प्राणोंका परित्याग करते तो उस पापकर्मके प्रभावसे निश्चय ही नरकमें पड़ते
Transliteration
karmaṇā tena pāpena pateṭhā niraye dhruvam |
Translation
अर्जुन म्हणाला— त्या पापकर्मामुळे तू निश्चयच नरकात पडला असतास. आधी शांतता करून व दोषाचे प्रायश्चित्त न करता जर तू प्राणत्याग केला असतास, तर त्या कर्मफळाने तुला घोर गतीकडे ओढून नेले असते.
Word by Word
कर्मणाby the deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
पापेनsinful/evil
पापेन:
Karana
TypeAdjective
Rootपाप
FormNeuter, Instrumental, Singular
पतेथाःyou would fall
पतेथाः:
TypeVerb
Rootपत्
FormOptative (Vidhi-lin), 2nd, Singular, Parasmaipada
निरयेin hell
निरये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिरय
FormMasculine, Locative, Singular
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
TypeIndeclinable
Rootध्रुव
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes