Shloka 12
Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam
Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities
Devanagari script
आर्या च पश्य पाज्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् । मां च पश्य सुदुःखार्ता व्याधविद्धां मृगीमिव,'आर्या पांचाली (द्रौपदी)-की ओर देख, अपनी दादी तपस्विनी सुभद्राकी ओर दृष्टिपात कर और व्याथके बाणोंसे बिंधी हुई हरिणीकी भाँति अत्यन्त दुःखसे आर्त हुई मुझ अपनी माँको भी देख ले
Transliteration
āryāṃ ca paśya pāñcālīṃ sātvatīṃ ca tapasvinīm | māṃ ca paśya suduḥkhārtāṃ vyādhaviddhāṃ mṛgīm iva ||
Translation
आर्या पांचाली (द्रौपदी)कडे पाहा, सात्वती कुलातील तपस्विनी (सुभद्रा)कडेही पाहा; आणि माझ्याकडेही पाहा—अतिदुःखाने आर्त—जणू व्याधाच्या बाणाने भेदलेली हरिणी.
Word by Word
आर्येO noble lady
आर्ये:
Sampradana
TypeNoun
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पश्यlook (see)!
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
पाञ्चालीम्Pañcālī (Draupadī)
पाञ्चालीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सात्वतीम्Sātvati (a Yādava lady; here Subhadrā)
सात्वतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तपस्विनीम्the ascetic (woman)
तपस्विनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतपस्विनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउभयलिङ्ग (सर्वनाम), द्वितीया, एकवचन
चalso/and
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पश्यlook at (see)!
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
सुदुःखार्ताम्greatly afflicted with sorrow
सुदुःखार्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदुःखार्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
व्याध-विद्धाम्pierced by a hunter (lit. hunter-struck)
व्याध-विद्धाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootव्याधविद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मृगीम्a doe
मृगीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृगी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāñcālī (Draupadī)S
Sātvati (Subhadrā, in context)H
hunter (vyādha)D
doe/deer (mṛgī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes