Shloka 40

Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)

Devanagari script

वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यों हानिन्दिते | भर्तरें प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम्‌,“अनिन्द्य गुणोंवाली विराटराजकुमारी! अब तुम्हें यहाँ पतिके लिये संताप नहीं करना चाहिये। सुन्दरि! तुम्हारे गर्भमें जो अभिमन्युका बालक है, उसकी रक्षा करो”

Transliteration

Vairāṭi neha santāpas tvayā kāryo hānindite | bhartāraṁ prati suśroṇi garbhasthaṁ rakṣa vai śiśum ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले— हे विराटराजकन्ये, अनिंदिते! पतीच्या कारणाने येथे तुला शोक करणे उचित नाही. हे सुश्रोणि! तुझ्या गर्भातील अभिमन्यूचा बालक—त्याचे रक्षण कर.

Word by Word

वैराटिO princess of Virāṭa

नnot

इहhere

संतापःgrief, distress

त्वयाby you / for you (as agent)

कार्यःto be done; to be undertaken

हाalas!

अनिन्दितेO blameless one

भर्तरम्husband

प्रतिtowards; with regard to

सुश्रोणिO fair-hipped one (beautiful woman)

गर्भस्थम्situated in the womb

रक्षprotect!

वैindeed, surely

शिशुम्the child, infant

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Uttarā (Virāṭa’s daughter; addressed as Vairāṭī)

Virāṭa

Abhimanyu

the unborn child in the womb (Abhimanyu’s son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes