Shloka 28

Marutta–Indra Rivalry and Bṛhaspati’s Priestly Refusal (मरुत्तेन्द्रस्पर्धा—बृहस्पतेः पौरोहित्यनिश्चयः)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच बृहस्पतिवच: श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सर: । प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! बृहस्पतिजीकी बात सुनकर इन्द्रका मात्सर्य दूर हो गया और तब वे उनकी प्रशंसा करके अपने घरमें चले गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca bṛhaspativacaḥ śrutvā śakro vigatamatsaraḥ | praśasyainaṃ viveśātha svam eva bhavanaṃ tadā ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले— जनमेजया! बृहस्पतीचे वचन ऐकून शक्र (इंद्र) याचा मत्सर नाहीसा झाला. मग त्यांची प्रशंसा करून तो त्या वेळी आपल्या भवनात गेला।

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• बृहस्पति-वचः: Bṛhaspati's words/speech
• बृहस्पति-वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विगत-मत्सरः: free from envy/jealousy
• Type: Adjective
• Root: विगतमत्सर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रशस्य: having praised
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Active

• एनम्: him (Bṛhaspati)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विवेश: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• स्वम्: his own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भवनम्: house, abode
• भवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bṛhaspati
• Śakra (Indra)
• Indra's abode (svabhavana)