Shloka 23
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
Devanagari script
ज्ञानेन तपसा चैव धीरा: पश्यन्ति तत् परम् । वह वेदविद्याका आधार ब्रह्म (अज्ञानियोंके लिये) अत्यन्त दूर है। वह निर्द्धन्द्, निर्गुण, नित्य, अचिन्त्य गुणोंसे युक्त और सर्वश्रेष्ठ है। धीर पुरुष ज्ञान और तपस्याके द्वारा उस परमात्माका साक्षात्कार करते हैं
Translation
ज्ञान आणि तपस्येनेच धीर पुरुष त्या परम तत्त्वाचे दर्शन करतात. वेदविद्येचा आधार असलेले ब्रह्म अज्ञान्यांना अत्यंत दूर भासते; ते निर्द्वन्द्व, निर्गुण, नित्य, अचिन्त्य आणि सर्वश्रेष्ठ आहे. धीर जन ज्ञान-तपाने त्या परमात्म्याचा साक्षात्कार करतात.
Word by Word
ज्ञानेनby knowledge
ज्ञानेन:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Instrumental, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धीरा:the steadfast/wise (men)
धीरा::
Karta
TypeNoun
Rootधीर
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्यन्तिsee/realize
पश्यन्ति:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
परम्supreme
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes